[Este programa es apto para mayores de 15 años]
Jefe de sección.
Por casualidad...
No puede ser.
¿Acaso me reconoce?
¿Tú, Seo Woo Jin?
Por casualidad...
¿perdiste tu teléfono recientemente?
¿Eh?
- ¿Cómo supiste? - Lo perdiste, ¿verdad?
Guau.
No es extraño que me parecieras familiar la primera vez que te vi.
Vi la imagen del fondo de pantalla de tu teléfono.
Yo fui la persona que encontró tu teléfono.
Oh, Dios mío. ¿En serio?
Que increíble. Fui yo.
Es increíble, ¿verdad?
Guau, debió ser el destino, ¿no crees?
Supongo que sí.
Sí, creo que debíamos encontrarnos.
Guau, que increíble.
Ah, jefe Cha.
Debo hacerle una pregunta.
Esa mujer en el fondo de pantalla...
¿es tu novia?
¿O... tu esposa?
Es...
Esposa.
Ah, bien.
Ahora lo sé. Eres un hombre casado.
Hola. Buenos días.
Hola.
- Llegas temprano. - Sí.
Uh...
- Jefe Yoon Jong Hoo. - Oh.
¿Tengo razón?
Sí.
Tienes buena memoria.
O quizás...
te causé buena impresión.
En realidad es lo primero, pero diremos que lo último.
Porque eso no le duele a nadie.
[Episodio 4: ¿Quién eres?]
Cliente 384. Acercarse al puesto dos.
Bienvenido. ¿En qué puedo ayudarte?
Me gustaría registrarme en la banca por Internet.
Por favor, coloque su ID aquí.
Gracias.
Me gusta tu cabello.
¿Por qué siempre lo atas?
Porque no lo me lo lavé.
Si tanto te gusta, déjate crecer el tuyo.
Ya todo está configurado.
Recibiré una nueva tarjeta de débito. ¿Seré inmediato?
Por supuesto.
Ya que obtendrás una nueva que reemplaza la tarjeta actual,
¿por qué no pruebas estas?
Son adecuadas para usted y cubre mejor sus necesidades.
De acuerdo.
Para que lo sepa, yo la recibí ni bien estuvo disponible.
- Yo también la quiero, entonces. - Bueno.
Te puedo ayudar con eso.
¿30.000 won?
¿Gastaste 30.000 won en estas hierbas?
Es nuestro aniversario de bodas.
¿Por qué celebraríamos con eso?
Cambialo por comida.
Estás loco.
Aún así, es nuestro aniversario de bodas.
De acuerdo, las cambiaré.
Detente, ¿quieres?
- Romperás el techo. - Suéltame.
- Voy a atraparlas. - Vas a hacer un agujero.
¡Silencio! ¡Oye!
No, esa no es la Seo Woo Jin con quien me casé.
Bienvenido.
- Oye, ¿no es sorprendente? - ¿Qué?
Hay una nueva persona aquí y la sala de espera está diferente.
Nadie se queja porque está perdiendo tiempo.
No les importa esperar. ¿Te preguntas por qué?
Porque hay una cara nueva.
- Lo dudo. - Sé que tengo razón.
La gente se irrita cuando ve las mismas caras todos los días.
¿En qué puedo ayudarte?
Llegaré pronto con el dinero.
Guárdame ese asiento y no dejes que nadie se acerque.
Ese asiento será el primero en sacar el premio.
Dios, hay tanta gente.
Ahí está ese molesto de nuevo.
Espero no cruzármelo.
Por favor, por favor.
Cliente 350, acercarse al puesto dos.
Hola.
La próxima vez que me cruce contigo, te invitaré a comer.
¡Oh, discúlpame!
Discúlpame.
Tienes un paraguas, ¿verdad?
Oh, tu...
Quien preguntó de la nada.
Debiste haber tenido una clase.
Sí.
Dije que te invitaría a comer. ¿Tienes tiempo ahora?
Bueno, supongo que no estoy ocupada.
Hyun Soo, pensaba que me gustaría comer.
Vamos a comer hot dog de pizza.
Oh, debo ir a comer con esta persona.
Le debo una.
Está bien. Recordé que tengo una cita.
Digamos que ya comimos. Gracias.
Instructora... Instructora.
- ¡Instructora! - Sé quien es ella.
Es la única hija del Grupo JK.
Enseña a manera de pasatiempo.
¿En serio?
No lo sabía.
Cliente 365, acercarse al puesto dos
- Bienvenido. ¿Cómo puedo ayudarlo? - Aquí estoy.
Quiero llevarme todo esto.
- Oh, un retiro. Un momento. - Por supuesto.
- ¿Kim Hyung Min es su hijo? - Sí.
Ingrese su PIN de cuatro dígitos.
- Hm. - El PIN es incorrecto.
Esto no está bien. ¿Tiene algún PIN diferente?
¿No es es? Entonces, ¿es este?
No, tampoco creo que sea ese.
Este es su último intento, piense con cuidado esta vez.
Espera, ¿cuál será?
¿Es 0829?
No, es 4351.
Sí, 4351.
Lo siento. Ingresó incorrectamente el PIN tres veces.
No podrá retirar sus fondos.
Debe traer una identificación, y una prueba de la relación familiar.
Así podremos restablecer el PIN.
Lo siento.
¡No tengo tiempo para hacer eso!
Solo déjame intentarlo una vez más.
- Casi seguro de que 0829. - Lo siento.
Esas son las reglas, no puedo hacer nada al respecto.
¿Por qué esta mujer no entiende lo que estoy diciendo?
Oye mujer. ¿No sabes quién soy?
Vengo aquí todos los días.
Mi cara es la prueba. ¿Por qué eres tan exigente?
Ya tienes mi ID.
Dios, me estoy poniendo realmente molesto.
Puedo entender su frustración porque eres un visitante frecuente.
Pero no puedo hacer nada. Le pido disculpas.
Esto está mal.
Déjeme intentarlo una vez más. ¡Estoy seguro de que es 0829!
Sí, está casi seguro de que es 0829, por está confundido, ¿verdad?
Aún así, va en contra de las reglas. Lo siento.
Cliente 366. Acercarse al puesto dos.
Oye, ¿estás loca?
¿Me estás embromando con esa linda sonrisa en tu cara?
Oye, mírate. ¿Cuál es tu nombre?
- Salgamos de aquí. - Suélteme.
- ¿Qué pasa? ¿Cuál es tu nombre? - Cliente 366.
Venga por aquí.
Le ordené que me soltara.
Oye, Seo Woo Jin. ¡No dejaré que se salga con la suya!
Imbécil.
¿En qué puedo ayudarte?
Me gustaría enviar dinero.
Oh, sí. Un momento por favor.
Woo Jin, ¿puedes traer la tarjeta y las cuentas desde el depósito?
- 30, por favor. - Sí, 30.
Al parecer, trabajaremos hasta tarde hoy.
- Los invitaré a tomar un café. - ¡Guau!
Menos de 5.000 won cada uno, ¿de acuerdo?
- Joo Hyang Sook. - Bien, yo tomaré las órdenes.
Yo quiero un americano helado.
- Yo también. - Yo también.
Cerveza fría para mí.
Entonces el equipo de préstamos tomará americanos helados
Moca frappuccino. No, choco frappuccino sin crema batida
Quiero un café con leche de vainilla.
Yo quiero un latté de té verde.
No veo a Woo Jin por aquí.
¿Le pido un americano helado?
Woo Jin no toma café.
Puedes traerle un batido de fresa.
¿Cómo sabes eso?
Gerente Jang, aquí están.
- Gracias. - De nada.
Woo Jin, ¿no tomas café?
No me gusta el café. ¿Cómo supiste?
El Jefe Cha dijo que no tomabas café
y que te ordenáramos un batido de fresa.
- ¿Jefe Cha? - Sí.
No tomaste café en todo el día y lo asumí.
Y las fresas le gustan a todo el mundo.
¿No?
Guau, me encantan las fresas.
Podrías trabajar como psíquico.
Entonces, Seo...
- Woo Jin. - Sí, Woo Jin.
¿Cómo te fue en tu primer día?
Me sentí...
Trabajé con un centenar de estimulantes sobre mi.
Fue muy divertido y agradable.
Espero que sigas pensando así luego de haber trabajado aquí un tiempo.
Tenemos muchos clientes problemáticos en esta sucursal.
Más temprano te cruzaste con uno de ellos.
- ¿Ese maldito imbécil? - Sí.
Es famoso por aquí.
Todos lidiamos con el alguna vez.
Debe ser un gángster o algo así, y está siempre apostando.
Tenemos toda clase de personajes aquí.
Aquí tienes.
Aunque las vacaciones estén a la vuelta de la esquina...
¿tiene sentido que un banco no tenga facturas nuevas?
No soy su hijo, señor.
Por favor, deje de hablarme.
Gente que nos grita y nos insulta.
¿Quieres cambiar nuevamente tu PIN?
Tengo una micrófono en el cuerpo y me van a robar si no lo hago.
Psicópatas que sufren de ansiedad y paranoia.
Cuando lo necesite, presidente.
Hay idiotas que hacen cosas locas de vez en cuando.
Sí, te devolveré la llamada.
¿Que maldito imbécil defecaría aquí?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hago?
Oh, ¿qué es eso?
No lo sé.
¡No pueden dejarme así! ¡Oye!
- ¡Oye! - Dios mío.
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
¿Qué hago con esto? ¿Eh?
¿En serio? ¿Alguien hizo eso?
No pude comer por días después de aquel incidente.
Dicen que luego de trabajar tres años en un banco, el cuerpo te pasa factura.
¿No es así?
La gente de nuestra nación tiene mucha rabia, y están alterados.
Están psicológicamente reprimidos, y explotan con facilidad.
Están emocionalmente ansiosos.
Además, tiende a creer que la gente los mira con desprecio.
Cariño, ¿por qué estás tan distraída?
¿No puedes quedarte quieta? Me está poniendo nerviosa.
Es la primera vez que trabajo en un lugar así.
Siento que no estoy haciendo suficiente ejercicio.
¿Por qué te quejas de que mueva su propio cuerpo?
No está molestando a nadie.
Sí, sí. Muévete. Muévete.
Haz algunos estiramientos también.
Eso es lo malo de nuestro trabajo. Necesitamos movernos más
Me gustaría hacer algún ejercicio de estiramiento grupal.
No es una mala idea.
- Voto por eso. - Sí.
Oh, eso es bastante incómodo.
Todos, vengan aquí.
Ella es algo extraña, ¿no creen?
¿Qué podría ser? Es buena en su trabajo.
Pero algo parece extraño en ella.
Es cierto.
¿No crees que es demasiado amigable con los hombres?
Dios mío. ¿Tú también lo notaste?
Yo también. Yo también.
Conozco chicas que no actúan astutamente, pero lo son.
Ella es muy fría, y te traiciona a tus espaldas.
¿Eso crees?
Quizás tengas razón.
Cien por cien.
Honestamente, no es que no seamos dulces y amigables porque no sepamos cómo.
Me estoy retrasando porque no quiero causar problemas con citas en el trabajo.
- Eso es lo que estoy diciendo. - Sí.
Enderezarla desde el comienzo y no mostrar debilidad.
Eso es muy difícil.
Tienes que hacerlo.
El baño está un poco lejos.
Quizás debería orinar antes así no me duele después.
Oye, Woo Jin.
Deberías atarte el cabello.
No estás aquí para verte bien.
Ah, la cosa es...
Tengo una quemadura de cigarrillo en la parte posterior de mi cabeza.
Me la hice cuando era algo inmadura, pero sigue allí.
- ¿En serio? - ¡No, estoy bromeando!
Desde mañana me lo ataré.
Bueno.
Entonces me voy.
De acuerdo.
No creo que esté bromeando. Para mi, dice la verdad.
Oh, eso duele.
- ¡En verdad duele! - Oh, no.
Lo siento, ¿estás herida?
Tengo un ligero rasguño.
No creo que sea grave. Tengo mucha amortiguación.
Lo siento, no te vi.
Oh, está bien.
Es mi culpa por haber aparecido de la nada.
¿Qué estas diciendo? No es eso.
Estaba emocionada y no bajé la velocidad.
Es mi culpa.
No, no es eso.
Es mi culpa por usar ropa negra de noche.
Bien, dejaré que lo hagas a tu forma y digas que es tu culpa
A cambio, pagaré los gastos de farmacia y una bebida, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
Te brindé tratamiento. No podrás decir lo contrario.
¿Puedo decir una cosa?
Tengo un pequeño restaurante en esa intersección con mi esposo,
ven a visitarme cuando quieras, por favor.
De acuerdo.
Me gusta beber de vez en cuando.
Está bien, conseguí un cliente regular.
Oh, es tan refrescante luego de haber sudado tanto
Dicen que es bueno beber esto, aún cuando estás a dieta.
Sí, tienes que hidratarte para llenarte de energía.
Oh, eres una profesional en esto.
Yo también voy a beberlo.
Estuve a dieta durante 15 años.
¿Y tú?
Por tu aspecto, ¿vuelves a casa del trabajo?
Oh, eres perspicaz.
Siento curiosidad por algo.
¿Nos vimos alguna vez?
Me pareces muy familiar.
Sí, parece que sí.
¿Naciste en 1988?
- Sí, 1988. Año del dragón. - Lo sabía.
Jardín Daejeon Star, Seodong, ¿Secundaria Jangwon de Seúl?
- ¿Alguno te es familiar? - No.
Viví en Daedong toda mi vida. Allí nací.
¿En serio?
Entonces, supongo que no. No importa. No es importante.
Lo importante es el presente. Seamos amigas.
No lo hago para obtener un cliente, no me malinterpretes.
Muy bien. Dejaré las formalidades a un lado, entonces.
Oh, eres bastante dura.
Eso me gusta. Hagamos eso.
Mamá.
Oh, Woo Jin.
Entra.
En serio.
Mamá, hagámoslo corto hoy.
Mamá, tus zapatos. Te lastimarás los pies.
En serio, ahora...
Papá.
¿Papá? ¿Dónde?
Papá está allí.
- ¡Oh, te tengo! - ¿Qué estás haciendo?
Tu. Eso duele.
- Papá. - Eso fue muy difícil.
¿Vamos con papá?
Me tiraste muy fuerte.
¿Te duele?
¿Tu esposa salió? ¿Por qué vienes aquí?
Porque sí. ¿Dónde está Joo Eun?
Joo Eun está trotando.
Si vida se basa en las dietas.
Dice que perderá los kilos del embarazo en tres meses.
¿Por qué ese suspiro?
¿Sucede algo?
- No es eso. Sang Shik. - ¿Sí?
No importa.
Oh, ¿qué pasa?
¿Qué eso de lo que no podemos hablar?
- Por eso no te lo digo. - Oye.
Tú y yo somos amigos, además de familia.
¿Tienes por casualidad... problemas maritales?
¿No está funcionando bien?
Dios, no es eso,¿.
¿Qué, qué, qué?
Bien, de acuerdo.
Supongamos que una ex novia viene a trabajar aquí.
- ¿Qué harías? - ¿Sigue siendo bonita?
- ¿Eso es importante? - Por supuesto.
¿Quién es?
¿Se trata de ti?
¿Alguien con quien salías empezó a trabajar en el banco?
¡No! Le pasa a otro jefe de sección.
Es un tipo que trabajaba en nuestra sucursal.
Guau, ¿cómo podría el destino jugarle un truco así?
Sí, es un truco. Uno muy grave.
Es una pena si ella aún es bonita.
Pero, ¿no debería alguno de los dos ir a otra sucursal?
¿Eso crees? Es muy incómodo trabajar juntos.
Sí, es incómodo.
Sí.
¿Hablo con recursos humanos?
¿Gerente Yang? Soy el Jefe de Sección Cha Joo Hyuk de la sucursal de Gayang.
Sí, no es nada en verdad.
¿No habrá alguna sucursal que precise una posición de jefe de sección?
Oh, ¿no hay?
No, no hay problema.
¿Y hay alguna oferta para alguien de cuentas por cobrar?
No, el nivel superior.
¿Puedes ayudarme un momento?
Hay algunas cajas amontonadas y se interponen en el camino.
Debemos reciclarlas.
Sí, jefe.
Las dejé allí para llevarlas todas juntas.
- Nosotras lo haremos. - No, yo lo haré.
Seo Woo Jin.
¿Cómo va el trabajo? ¿Todo bien?
Sí, es divertido. Quiero esforzarme.
Parece que no tienes suerte con la sucursal en la que caíste.
- ¿Por qué? - Esta área es muy ocupada.
Hay muchas tiendas y oficinas. Vive mucha gente por aquí.
Me gusta estar ocupada.
Debe haber mucho trabajo así aprendo rápidamente.
Además....
no sé si debería decir esto o no.
¿Viste el Gerente Jang?
Tiene problemas para controlar sus emociones.
Ya sabes, es una especie de psicópata.
¿Qué? ¿En serio?
Es algo exigente, pero parece una buena persona.
Sí, pero repentinamente se pone emocional.
Hay una razón por la que cual las tasas de rotación son altas aquí.
La persona antes de ti sufría de herpes
y pesaba 34 kg cuando se fue. ¿No es una locura?
Oh, ¿en serio?
Me pregunto si habrá subido de peso. Es una buena persona.
En verdad...
Te lo digo porque te agradezco que hayas devuelto mi teléfono.
Escuché por casualidad que se abrirá un puesto en la sucursal de Mapo.
La sucursal de Mapo es muy popular.
Deberías ir allá.
Estoy aquí hace dos días.
Si te quedas más, podrías perder la oportunidad.
Puedes ir ahora e inventar alguna excusa, ¿no?
No, siempre hay jefes difíciles. Vayas donde vayas.
Honestamente, me vendría bien bajar de peso.
Me gusta este lugar.
De todas formas, gracias por tu preocupación.
Puedo poner esto allí, ¿verdad?
Moveré esto por ahora.
Seo Woo Jin.
Sí, jefe de sección.
Acabas de hacer esta copia a color, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué hiciste una copia color? ¿Por qué?
¿Sabes lo costosa que es la tinta de color?
Enviamos correos electrónicos sobre el ahorro de papel y tinta.
No puedes ser tan frívola con el dinero ajeno.
¿El dinero del banco no es dinero?
¿Es una broma porque en el banco hay mucho dinero?
Uh, lo siento. Presioné el botón incorrecto.
Lo detuve a tiempo, e imprimí solo una hoja.
No importa si fue una sola.
Una hoja se convierten en dos y dos en cuatro.
Si Corea agota los recursos, ¿asumirás tu responsabilidad?
¿De qué sirve que alguien intente salvarlos?
Si alguien imprudente actúa tan inútilmente como tú.
Lo siento, tendré más cuidado.
Copia solo en blanco y negro
Una acción simple dice mucho de una persona.
Una persona debe conocer los fundamentos.
Sin fundamentos.
¿Estás loco? ¿Algo te cayó mal?
¿Qué hice?
Estoy hablando de Seo Woo Jin, hombre.
¿Por qué la molestas por nada como una suegra exigente?
¿Desde cuándo eres así?
¿Desde cuándo te importan los gastos del banco?
¿Dije algo malo?
Es descuidada y no se fija en lo que hace.
Eres muy extraño. ¿Tienes algo en su contra?
Nada que ver.
Solo dije lo que debía decirse y ella escuchó lo que debía escuchar.
¿Por qué actúas como un anciano? Trabaja duro, y es buena en eso.
Me parece encantadora.
Encantadora, sí, claro.
¿La conoces?
¿Qué puedes saber en dos días?
Te lo advierto desde ahora. No saques ninguna conclusión.
Puedes saber mucho pero no puedes saber cómo es una persona.
Podría ser una psicópata.
Podría ser una loca con múltiples personalidades.
Mírate. ¿Y tú?
¿Estás amargado y frustrado, o qué?
¿Qué frustración?
Jefe Yoon.
Oh, sí.
El gerente Jang quería las llaves para el depósito.
Oh, lo siento.
Perdóname por hacerte venir hasta aquí.
No pasa nada. Es lindo jugar a las escondidas.
Bien, sigan hablando.
Oh, ¿qué hacemos?
Estas son todas las quejas.
Sucursal de Gayang-dong, Seo Woo Jin.
"No es suficiente con que sea antipática e indiferente".
"Hizo que el cliente dijera su PIN en un espacio abierto".
No se lo exigí. El lo dijo en voz alta.
Yo solo lo acepté.
Entonces, lo aceptaste y se divulgó.
Ya no hay forma de salir de eso.
El lo planificó todo.
Publica estas cosas en todo el sitio de la sede central.
Siéntate y léelo.
¿Cómo manejarás esto?
Lo siento, creo que fui demasiado descuidada.
Sabemos que no hiciste nada malo, Woo Jin.
Pero, te lo dijimos ayer.
Aquí viene toda clase de personas.
Perdemos si actuamos emocionalmente con ellos.
Te tratarán injustamente.
Después de todo, causaste problemas.
Por eso es importante la experiencia.
Nuestra sucursal tiene varios clientes difíciles
Si actuamos según nuestro carácter, este lugar explotaría.
Todos intentamos controlarlo, y es por eso que estamos aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Está bien.
Si no te tienes confianza, cámbiate de sucursal.
¿No crees que sería mejor regresar a la casa central?
Lo siento, solo soy sincero.
Iré a visitarlo e intentaré disculparme.
Si eso no funciona...
hablaré con él y lo traeré aquí.
Lo siento.
¡Lo siento!
Sin fundamentos.
Estos son algunos de los regalos que el banco le hace a sus clientes.
Estos son regalos especiales para clientes VIP.
Esperamos que esto transmita nuestras disculpas.
Son productos corporales.
Esto es maquillaje para tu esposa.
Ah, tienes un hijo, ¿verdad?
Los niños aman estos muñecos.
¿Crees que hago caridad?
El rosado.
¡Tienes una hija!
- Muy bien. ¿Gerente Byun? - Sí.
- Dos rosados. - Sí.
Sí, Seo Woo Jin. Ven.
Señor, le pido disculpas por cualquier molestia que pude haber causado.
Me aseguraré de que eso no vuelve a suceder.
Le pido disculpas.
Dios, ella sabe disculparse.
Sí, ella sabe reconocer cuando que está equivocada.
- Ese es el verdadero valor... - ¿Me estás tomando el pelo?
No lo siente para nada. Su rostro lo demuestra.
No, siento su sinceridad.
¿Cuánto más sincera podría ser una persona?
¡Guau, en serio!
¿Estás tomando partido por alguien?
Le pido mi más sinceras disculpas.
Lo siento.
¿Qué puedo hacer para hacerlo sentir mejor?
¿Debería ponerme de rodillas?
Si te pido que te arrodilles, ¿lo harías?
Me arrodillaré si me lo pides.
Dios mío.
Bueno, seguro estás dedicada a tu lugar de trabajo.
Entonces, si te arrodillas,
te conviertes en una buena persona que se arrodilla por su empresa.
¿Y yo me me convierto en una persona loca y horrible?
No, no puedo permitir que eso suceda.
Inclinate 90 grados y discúlpate.
Di "Lo siento" en voz alta.
¿No vas a hacerlo?
Tendré que publicarlo en la casa central y en el sitio de supervisión financiera.
Lo siento.
Esto no tiene sentido.
¿Por qué Seo Woo Jin debe inclinarse ante un bastardo como ese?
¿Acaso somos tontos?
¿Pueden despreciarnos así?
Oye, ¿por qué te pones tan nervioso?
- Baja la voz. - Me enoja tanto.
Pase lo que pase, es nuestra culpa.
Todos somos ciudadanos de Seúl y de Corea.
¿Por qué no tenemos los mismos derechos?
Woo Jin tuvo mala suerte.
¿Por qué quedó atrapada con él?
Sí, es una novatada grave para un nuevo empleado.
Sea como sea, Seo Woo Jin se llevó la peor parte.
Tuvo que inclinarse ante una persona así.
Podría arrepentirse de haber venido aquí, y regresar donde estaba.
No es que haya pensado que todo saldría bien.
Me siento muy frustrado.
Woo Jin.
Jefe Yoon.
Con todo este alboroto, no pude ni almorzar.
¿Necesitas que haga algo?
Termino en cinco minutos. Pero no quiero dejar de comer
Terminaré pronto, cinco minutos.
Muy bien.
¿Qué?
Oye, ¿sabes qué está haciendo Seo Woo Jin en este momento?
¿Qué está haciendo?
Está comiendo un sándwich.
- ¿Un sándwich? - Sí.
No había comido con todo este lío y no quería dejar de comer.
¿No es extraña? Tiene una mentalidad fuerte.
Me enloquece.
Es muy graciosa.
Jefe Cha, espera.
Dejé mi bicicleta en el estacionamiento.
Tenía mucho en qué pensar hoy.
Creo que debo modificar mi personalidad.
¿Hay muchos clientes que se quejan en el sitio de supervisión financiera?
Solo miré el sitio de la sede central.
Depende de la situación.
¿Tuviste alguna experiencia así?
Los préstamos no parecen tener esta clase de reclamos.
Eso también depende de la situación.
Entonces, ¿qué haces?
Si tienes algún consejo, podrías decírmelo...
¿Por qué haces tantas preguntas? ¿No puedes estar callada?
Las cosas son tan complicadas que mi cabeza me va a explotar.
No lo sé.
¿No te gusto?
¿Qué dijiste?
Escuché todo desde el techo.
Es mi primera vez en una sucursal y tengo una personalidad extraña.
Reconozco que me falta mucho.
Pero, haré lo posible para ponerme a ritmo. No quiero ser una carga.
¿Tu podrías...
vigilarme, por favor?
Si no te gusta algo, llámame al techo.
Me gusta que me digan las cosas. Hablo en serio.
Entonces, trabajemos juntos.
Nos vemos mañana.
Ah, yo...
me llevé una muy buena primera impresión de ti.
Había algo familiar en ti.
Sentí como si ya te conociera.
No te estoy engañando. Lo digo en serio.
Me voy.
Me llevé una muy buena primera impresión de ti.
Había algo familiar en ti.
Sentí como si ya te conociera.
Sería bueno que dejara el banco.
Se dirige a Boeun-dong.
¿Vive en esa casa?
Supongo que sí.
Esta calle...
pasó tanto tiempo.
Mamá, ¿qué está pasando?
Tendrían que haberme dicho que vendrías.
Coman esto.
Estuvimos a punto de irnos después de la boda.
Fue un día de semana y había pocos invitados. Pero nos rogaron.
Ella se rehusaba a cerrar la tienda, pero logré convencerla.
No es que gane tanto vendiendo kimbap todo el día.
Tendrían que haber llamado. Los habría ido a buscar.
Está bien. Estás ocupado.
Aún así, es lindo verte.
Se quedarán en casa, ¿verdad?
No, tendríamos que irnos.
¿Por qué? Deberíamos ir a otra parte.
Dijiste que querías que tu nuera cocinara para ti.
Dios. ¿Cuándo dije eso?
Adelante.
No puedo creer que sea mi segunda visita a la casa de mi propio.
¿Quieren una bebida fría?
No, recién tomamos algo.
Siéntate, papá.
Algo cambió aquí.
Al parecer, los muebles también cambiaron.
Papá, siéntate aquí. Es muy cómodo.
Bueno.
Levanta tus pies.
- Cómodo, ¿verdad? - Oh, está bien.
Ahora que estás sentado así, pareces una especie de CEO.
¿Yo?
Oh, llegaste temprano.
- Fui a hacerme las uñas. - ¡Nuera!
Tanto tiempo.
¿Están en casa?
Madre, padre.
Están aquí.
Vinieron para una boda.
No vienen hace tanto que...
Oh, ya veo.
Estuve mirando que podía hacer de cenar.
Al parecer, debes limpiar la nevera.
¿Compras todo en la tienda por departamentos?
Debe ser costoso.
Hay un almacén justo enfrente.
Bien...
hay mucha diferencia en la calidad.
Si pruebas la tienda por departamentos, difícilmente vuelvas al almacén, madre.
Escuché que alguien viene a ayudarte dos veces por semana.
No hay necesidad de eso, ¿o sí?
¿Qué tanto tienen que hacer ustedes dos?
Es un gasto excesivo para su estilo de vida.
No te preocupes. No lo pagamos nosotros.
Lo paga mi madre.
Iré a cambiarme.
Hay un lugar de comida china cerca. Si ordenamos ahora, llegará rápido.
En cuanto al lugar donde dormir... un hotel está bien, ¿verdad?
Reservaré una habitación suite con una cama king.
Esperen. Vuelvo enseguida.
Hotel Real, ¿verdad?
¿Puedo reservar una habitación suite?
Una cama king, por favor.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué eres tan descortés cuando estoy al teléfono?
¿Descortés? ¿Quién es descortés?
Son tus suegros.
Sí, son personas difíciles para mí.
¿No es descortés que vengan sin avisar?
- ¿Aunque sean tus padres? - Yo los invité.
Querían venir.
¿Y yo? ¿No importa lo que yo piense?
No puedo preparar la cena ahora si ellos desayunan a las 6:00 AM.
¿Qué voy a hacer sin el ama de llaves?
Ellos no esperan mucho. Solo un simple...
Aún así, no me gusta. Es una carga
No me gusta que haya extraños en mi casa.
¿Qué? ¿Extraños?
No quise decir eso.
Pueden aprovechar para ir a un hotel...
No lo haces por ellos. Lo haces por tu propia comodidad.
¡Mamá, papá!
¿Cómo pueden irse así?
No tienen dónde dormir.
¿Por qué no tendríamos lugar? Está Joo Eun.
Si no, podemos dormir en la casa de tu tía Sun Ja.
Sí, no lo pensamos bien.
Nunca nos trató como suegros.
Perdónanos por haber venido hasta aquí.
Cuídate.
Papá. ¡Vamos, mamá!
Vuelvan aquí.
¿En verdad se fueron?
Sí. ¿Te sientes mejor ahora?
No seas así. Yo tampoco me siento bien por esto.
¿Por qué tienen que aparecer de repente y hacerme quedar como mala nuera?
Llamaré mañana y enviaré una asignación de un millón de won.
Ese no es el problema.
Les negaste la entrada a mis padres.
¿Les negué la entrada?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Acaso crees que no tengo sentimientos?
Ella ignora mi estilo de vida y quiere que sea como ella.
Tú también lo viste.
Mi madre no se equivocó en nada.
¿Qué? ¿Viviendo a nuestro estilo?
No es nuestro estilo, sino el tuyo.
En mi vida, no es un gasto excesivo.
Es costo de mantenimiento.
Así viví durante 30 años. ¿Qué es lo que quieres de mí?
Yo también viví el mundo de mis padres por más de 30 años.
¿Crees que es fácil para mí?
Cuando quise ir a Daejeon, fuiste descaradamente reacia.
Debo ir corriendo a lo de tus padres en la semana y los fines de semana.
¿Y mis padres no pueden dormir en la casa de su hijo por una noche?
Le hiciste la promesa a mis padres antes de casarnos
Si no te gusta,
renuncia al soporte, el auto, y la casa que mi papá te da.
Y podrás hacer lo que quieras.
¿Dónde vas a esta hora?
Lee Hye Won.
¿Cómo... cómo?
¿Cómo pudo enojarse conmigo?
¿Conmigo?
Sí, Joo Eun. Recíbelos por mí.
Me siento tan avergonzado.
Sí, hablemos más tarde.
Ya son más de las doce. ¿Qué está haciendo, y dónde está?
Jab.
[Hotel Chard: 658.000 won]
¿Tomase una suite en este hotel?
Hasta la estadía por una sola noche es a gran escala.
Haz lo que quieras.
Hace mucho que no brindamos.
¿Por qué? ¿Te peleaste con tu esposa?
Te peleaste. Lo hiciste.
Dios, tienes muchas agallas para ser alguien que vive de sus suegros.
Cállate, y come.
Oh, ¿no es esa Seo Woo Jin?
- ¡Woo Jin! - No lo hagas.
- ¡Woo Jin! - ¡Jefe Yoon!
- Buenos días. - Buenos días.
Eso huele genial.
Prueba uno si no has desayunado.
Desayuné, pero aún así quiero uno.
¿Solo uno?
Otra tostada con mucho repollo.
- ¿Es buena? - Mmm.
Siento como si hubiese saltado la soga mil veces.
¿Qué?
Es fascinantemente bueno.
Eres realmente única.
Woo Jin, supe que trabajabas en finanzas antes de venir a nuestro banco.
Estudié negocios.
Oh, ¿estudiaste negocios?
¿Clase del 2007?
No, 2009.
Esperé dos años.
Mi padre falleció cuando estaba en el último año, y tuve que posponer exámenes.
Trabajé a tiempo parcial durante dos años.
Pagué mi matrícula con eso.
¿Eres la hija mayor?
No, soy hija única. Somos mi madre y yo.
Muy pequeña, ¿verdad?
Entonces, yo también quería casarme rápido.
Un hombre estable de quien depender.
Pensé que sería bueno para mi madre si tenía muchos hijos.
Mi madre no está muy sana, ¿sabes?
¿Cuán enferma está mamá?
¿Tu mamá?
Algo indispuesta.
No es tan severo. En este momento, es muy feliz.
¿Cómo no va llamar a su esposa si pasó toda la noche afuera?
Te estás pasando de la raya.
Mi madre no está muy sana, ¿sabes?
¿Qué tan enferma está mi suegra?
[Hye Won]
Soy yo.
¿No estás yendo muy lejos? ¿Cómo lograste que llamara primero?
¿Aún sigues en el hotel?
Oh, ¿entonces te importa?
Esto lastima mi orgullo.
Voy a colgar, así me llamas de inmediato.
No atenderé si tardas más de un minuto, ¿sí?
- Sí. - ¿Estás feliz?
¿Cuándo vas a casa?
No lo sé. Eso depende de ti.
Si me pides que vuelva, veré si eres sincero y entonces iré.
Ven a casa.
Lo siento, me equivoqué.
Sigue actuando como un personaje, y me desharé de ti.
Ya que estoy en el hotel, iré al SPA por un masaje.
Nos vemos luego en casa.
266.100 won.
- Tus dólares fueron cambiados. - Gracias y que tenga un buen día.
¿Qué hacemos? Regresó.
Parece estar des balanceado. Creo que estuvo bebiendo.
Oye.
¿Qué estás mirando?
Debes decir "Hola" cuando se acerca un cliente.
Hola.
¿En qué puedo ayudarte?
Estaba de paso.
El gerente de la sucursal no está aquí. ¿Salió a alguna parte?
Salió a atender un asunto.
¿Debería llamarlo si es que necesitas algo?
No, esta bien.
Hoy no...
Tuve una gran victoria y estaba tan feliz que bebí.
Quizás sea porque bebí con el estómago vacío...
pero, tengo la garganta reseca.
Tráeme un poco de agua. Un vaso de agua fría.
Un momento por favor.
Aquí tienes.
Mira, fui a jugar un juego.
Las fuerzas tenían razón.
Bien. Me siento mejor.
Toma.
Aquí tienes.
Un regalo.
No, está bien.
Gané mucho dinero y estoy de bueno humor, por eso te lo doy.
Puedes aceptarlo.
Está bien.
Oye.
Deberías tomarlo y decirme "Gracias Señor".
Pequeños imbéciles.
Todo está bien.
Oye.
Me acabas de insultar, ¿verdad?
¿Eh? ¡Acabas de insultarme!
- Por qué... - ¿Qué estás haciendo?
¡Acaba de golpear mi mano!
Aún no aprendiste, ¿verdad?
¿Quieres que te enseñe correctamente?
- ¿Qué es esto? - Señor.
Pareces borracho. ¿Por qué no me hablas a mi?
¿Quién eres tú?
- ¡Jong Hoo! - ¡Jefe Yoon!
¿Quién eres para meterte? ¿Acaso quieres morir?
Gerente, te has perdido un buen espectáculo.
Fue una escena de nocaut.
Nunca vi un movimiento tan limpio, ni en los Juegos Olímpicos.
Estoy de acuerdo. La situación terminó a los 4.6 segundos.
Lo siento, Gerente.
Sigo causando problemas.
No, lo hiciste muy bien esta vez.
Aunque deberíamos amar a nuestros clientes,
¿podemos querer a los clientes borrachos y violentos?
No, no.
Además, dijiste que golpeó primero al Jefe de sección Yoon.
Entonces, fue en defensa propia. Buen trabajo.
Tendría que haberlo derrotado primero. Me caí y me vi mal.
Woo Jin, ¿eras atleta o alguna otra cosa?
Eras como Bruce Lee.
En realidad, antes de comenzar aquí...
trabajé brevemente en la seguridad del Servicio Nacional de Inteligencia.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Me parecías familiar.
¿Estuviste allí con gafas de sol durante la cumbre de Corea del Norte y del Sur?
Ya sabes, la quinta persona de la derecha.
Oh, tienes razón
¿Cómo lo recuerdas?
- Increíble. - Qué genial.
¡Guau, increíble!
¡Oh, creí que hablaban en serio!
- Siempre estás mintiendo. - ¿No es verdad?
- ¿Es mentira? - No, es verdad.
- Es un total mentira. - Guau, ¿qué fue eso?
¿Todos fuimos engañados? ¿Qué pasa entre ustedes dos?
¿Están casados?
Hacen una buena pareja.
¿Cuándo planearon eso?
Qué divertido. Ustedes dos se complementan.
¡Yo apruebo esta pareja!
Yo también, yo también.
La apruebo.
Fuiste demasiado lejos, Gerente.
Los colegas son solo colegas.
La citas en el lugar de trabajo no son fáciles.
Eso es verdad.
Puedes ver a alguien por diez años, y no sentir ni un poco de interés
Eso es lo que estoy diciendo también.
¿Quién necesita otras ideas?
Está la falta de interés durante más de diez años juntos
y la racha interés en sólo dos días.
¿Qué?
Estoy hablando solo.
Jefe Yoon, caíste demasiado fácil.
Su parte inferior es muy débil.
Es mi amor por los clientes.
Oh.
- ¿Te gustó la cena? - Sí.
Comiste bastante.
¿Comiste bien?
Comí hasta llenar mi cuello con carne.
Moo.
Eres increíble, Woo Jin. Tu apariencia es engañosa.
Sé decir las cosas como si fuera de clase baja.
- Pero parezco de clase alta. - Eso quiero decir.
Primero creí que podrías ser la hija menor de un conglomerado rico.
Tienes esa especie de Aura.
Oh, como... detente. Ya no puedo soportarlo.
Creo que hacemos buen equipo.
Sí, me siento aliviada de tener a alguien con quien relacionarme.
Honestamente, me siento un poco afuera de lugar aquí.
Creo que lo estás haciendo bien.
¿Ejercitas lo suficiente? Voltear a alguien no es fácil.
Soy fanática del ejercicio.
Solo hay mujeres en mi casa.
Por eso miro videos de autodefensa cada vez que tengo tiempo.
No pensé que algún día los usaría en la vida real.
Me asombré bastante.
Será mejor que yo también los mire así no vuelvo a caer.
Oh, no sé.
Que los veas no significa que podrás hacerlo igual que yo.
Entonces, aprenderé de ti.
Mi tiempo es caro.
Si ganamos, ustedes tres quedan a cargo de la llave.
Muy bien, no vamos a engañarte. Lo conseguimos.
¡Fondo blanco!
Bebe más. ¿Por qué te detienes?
¡Más, más! Date prisa.
Apúrate, apúrate, apúrate.
Rápido. ¡Lucha!
Oye, bebe. Date prisa.
- Date prisa. - ¡No, no!
Si levantas los labios, pierdes.
Woo Jin no lo hizo aún.
Espere. Dámelo.
Bébelo todo.
¡Seo Woo Jin, Seo Woo Jin, Seo Woo Jin!
¡Seo Woo Jin, Seo Woo Jin!
¿Cómo es que tienes una vida tan descuidada?
¿Acaso me casé sola?
¿Tuve los niñas sola?
Devuélvemela.
Devuélveme mi vida.
Te pedí que me la devolvieras, maldito vago.
Sí, me había olvidado de eso.
Cuando nos conocimos, hace mucho tiempo, Woo Jin se reía mucho.
Entonces, dos...
menos cinco es cero.
¿La respuesta es cero?
Lo resolví, pero no sé si está bien.
- Oh, correcto. - ¡Si!
El cero es mi número favorito Es el más inocente.
¿Qué quieres decir?
Maestro, estudié tan duro que tengo hambre. Comamos.
Comiste hace dos horas.
Estoy creciendo, hago rápido la digestión.
Comamos algo...
El kimbap es una buena opción.
¿Cómo puede ser tan bueno si no es más que arroz con verduras?
A mi madre también le gusta el kimbap.
¿Cómo está tu mamá? ¿Aún sigue enferma?
Mi padre era todo para ella.
¿Sabes por qué me gusta el cero?
No importa lo que multiplique por cero, hace que todo sea cero.
Pero no tiene fuerza en la suma.
- Sí. - Y por eso al cero le encanta la suma.
Entonces, es fuerte con otras operaciones matemáticas.
Pero es débil en la suma.
Me gusta esa clase de inocencia.
Amor, donde solo existe un ser humano.
Como mi madre.
Te gusta hacer historias de cosas extrañas.
Oh, mi madre te agradece.
No pudo ni pagarte y tu si sigues enseñándome.
Estoy de vacaciones, lo hago por lealtad.
¿Lealtad?
¿Eso es todo? ¿Lealtad?
¿Por qué otra cosa lo haría?
Mi flequillo.
Hay amor. Muy pronto seré adulta.
¿No soy tan genial como tu novia?
No, no eres tan buena.
- ¿Y si no me gustas? - No eres mi tipo.
Vete a estudiar.
Ni siquiera tienes un tipo.
¡Aún estoy comiendo!
Date prisa. Tienes que ir a estudiar.
Seo Woo Jin.
Woo Jin, date prisa.
Di Woo Jin de nuevo.
¿Por qué?
Cuando dices mi nombre, "Woo Jin", me siento extrañamente feliz.
Dijiste que esto te hacía feliz.
Sí.
Me gustan hasta los dedos de los pies cuando me tocas la cabeza.
No hagas eso.
Entonces, déjame ser tu novia.
¿Qué estás tocando?
- Maestro, solo una vez. - No me toques.
Oh, Maestro.
No me toques.
Deja de hacerte el duro.
Me voy.
- Vamos. - Está todo pago ¿verdad?
¿Nos vamos?
- Vamos, vamos. - Me pondré en marcha.
El Jefe Cha está aquí. ¿Vamos a dejarlo?
Jefe Cha.
Ya todos se fueron. Vamos.
¿Quién eres tú, exactamente?
¿Qué?
No, nada.
Creo que bebí demasiado.
Estoy borracho, muy borracho.
Oh, ten cuidado
Estoy bien, vete sin mí.
Voy a estar sobrio cuando bebe toda esta agua.
Entonces me iré. Bebe esa agua y vete.
No puedes dormir aquí.
Adiós.
¡Woo Jin!
¿Cómo pudo pasar algo tan loco?
Jefe Cha.
¿Estás bien?
¿Estás bien, Woo Jin?
- Sí. - Aquel imbécil.
Estaba apurado, en una calle así. Me sorprendió.
La gente debe ser más cuidadosa. ¿Qué podemos hacer?
- ¿No estás herido? - Estoy bien. Vamos.
- Vete a casa. - Sí.
¡Woo Jin!
No tenían tu vainilla favorita, y te compré nogal.
Igual te gusta, ¿verdad?
No, es asqueroso.
Pero vas a devorarlo igual.
Sabes, mamá...
hoy me pasó algo muy extraño.
Hay alguien llamado Cha en mi sucursal.
Hoy me llamó "Woo Jin".
Y sin ninguna razón, los ojos se me llenaron de lágrimas.
¿Por qué habrá pasado eso?
¿Quizás porque hace mucho tiempo que nadie me llamaba así?
¿O me recuerda a papá?
Como sea, me puse triste.
Me dolió el corazón y me sentí triste.
Es extraño, ¿verdad?
Sí, muy extraño.
Tienes razón. Es extraño.
Hace mucho que no me sentía así.
Yucky. No puedo comer más.
Señora, ¿puedes ir a otro local y comprarme helado de vainilla?
Señora, ¿qué es todo esto?
Esto es grasa. Te comiste el cartón entero.
Eres muy divertida.
Sí.
Tuvimos esos tiempos también.
Tienes que ser fuerte.
Es muy difícil.
- Tienes que terminar esto hoy. - Bueno.
Cariño.
¿Qué hago contigo?
Eres muy bonita.
¿Quieres un poco?
Un mundo aburrido me parecía brillante gracias a Woo Jin.
Para hacer reír a Woo Jin...
me gustaría reunir fuerzas y vivir un día más.
Señor, deténgase aquí por favor.
Que duermas bien.
Adiós.
Vete adentro.
Tu primero.
No, tu primero.
Te veré entrar primero...
Es mi casa, así que tu debes irte primero.
Sí, es tu casa, entra de una vez.
No, te acompañaré hasta allí.
Este lugar está muy desgastado.
Jefe Cha.
¿Jefe Cha?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo supiste dónde vivía?
Ah, ¿esta es tu casa?
Mi amigo vive cerca, por eso andaba por aquí...
y me perdí.
Qué casualidad.
Qué sorprendente.
Ya es tarde. Entra.
¿Dónde estaba la casa de mi amigo?
Jefe Cha.
Esto puede...
sonar extraño.
Pero por casualidad...
¿me conoces?
Yerno.
[Subtítulos por DramaFever]
[Wife I Know]
Ella es una persona débil. ¿Debería llevarla?
Un jefe puede llevarla.
¿Es extraño? Ya vete, vete.
Ven aquí.
Adiós.
Esos no son buenos modales. Es interesante.
Muy bien. Está bien. Eso suena bien.
Hay muchas mujeres bonitas en el mundo.
- Pero una sola Seo Woo Jin. - No estoy de acuerdo.
¡Lo apruebo!
¡Todos abajo!
Date vuelta.
Tengo una situación urgente.